有一天，女王和老公仔在美食街的水果攤買飲料。
前面的一位黑人先生正在點東西...
那為黑人先生，用充滿著"外國人口音"的國語說著:一杯西瓜ㄓ，不要ㄓ。
乍聽之下，真的有點奇怪耶。
什麼是不要ㄓ的西瓜汁呢?
女店員也覺得很奇怪，心想難道是"西瓜切盤"?
黑人先生急忙的搖搖頭說:不是，我要西瓜ㄓ，不要ㄓ。
雙方就在那裡ㄓ來ㄓ去的，搞不清楚。
後來，才知道那位黑人先生的意思是，一杯西瓜汁不要"籽"。
也就是說，打成西瓜汁後渣渣要濾乾淨，不要有"籽"的感覺啦!
這個黑人先生真的很妙耶。
後來還一直跟女店員說他中文不好，很抱歉。
不知道大家有沒有碰過語言這方面的趣事呀?
早午餐，下午茶咖啡店，各式美食餐廳大蒐集。女王の食記簿 (16) 東京自由行。必買伴手禮，住宿飯店，美食咖啡店，購物必逛景點懶人包 (6) 京都、神戶自由行。住宿推薦，必吃必買必逛，必逛熱門景點懶人包 (7) 大阪自由行。環球影城，必吃必買伴手禮，住宿旅館推薦，周遊劵必逛景點懶人包 (7) 日本靜岡必玩。小丸子樂園，富士山芝櫻，好茶美食看這裡。 (1) [日本]名古屋。必吃必買必逛景點，租車自駕遊，住宿大蒐集 (1) [日本秋田美人之旅]跟著女王吃美食，賞美景 (1) [日本]秋田&仙台。溫泉、美食玩透透 (4) [香港自由行]必買伴手禮、美食住宿，香港購物懶人包 (5) [香港]住宿、購物、美食、交通看這裡。女王の貴婦自由行 (5) [澳門]住宿、美食餐廳大推薦。女王の閃亮繽紛行 (5) [東京]必逛必買、住宿、美食看這裡。女王の時尚自由行 (5) [台灣]北、中、南住宿行程大推薦。女王の國內快樂遊 (6)
我家的那個~~台語他還比較接受一點 但國語的四聲~~他真的覺得都一樣 他在台灣時很愛吃水餃,記得第一次他一個人去一家水餃店,旁邊剛好是Hotel,他當時還沒學到個, 所以只會說:"五", "水餃"...老闆娘聽成:"我"~~"睡覺" 就猛指隔壁要他去隔壁的旅館..... 後來還是打手機給我~~才解決~~ 不過是五個水餃~~點了15分鐘... 唉~~
哈哈哈~ 很好笑耶~~哎吆威呀~~ 老公仔是二聲和三聲分不清耶~~ㄎㄎ~ 也不會用輕聲~~哈哈哈~ 我要睡覺真的好妙哦~ 還剛好旁邊就又個旅館勒~ㄎㄎㄎ~ 我也試過老公仔打手機叫我跟老闆點餐的事耶~~ㄎㄎㄎ~ 真的超爆笑滴~
這有趣...聽外國人說中文的機會是少多了...這讓我想起一件趣事... 上次去瑞士歐洲聯合國總部,裡頭有一個工作人員堅持要和我們說中文而不是英文. 那個人其實中文講的不錯,沒有很重的口音,發音也挺正確的...只不過...他用錯了一個"時間副詞"... 他當時像我們介紹申請入內參觀的事宜...告訴我們填完申請表之後就可以拿到來賓証...他當時是這樣說的... 他說:你們填寫完申請表後,我們就會給你們一張來賓証,拿到來賓証之後,你們"以後"就可以入內參觀... 當聽到他講"以後"之後,全部的人都傻眼...(啥米...以後是多久以後阿!?*# 莫非是一個星期後,但是我們現在就想參觀耶!) 由於我們想當天就入內參觀,因此再向他問了一次... 他又說:我剛剛說了,"以後"就可以參觀阿! 後來才搞懂...原來他的"以後"就是馬上的意思... 我們還重複說...原來是"馬上"阿...他狐疑的看了我們說:是"以後"! 為了不跟他強辯...我就沒多說就進去參觀嚕~~~! 雖然這例子還發音沒有關係~不過也是夠惱人的了^^! 呵
哇塞~ 那位工作人員那麼強ㄚ~~ 堅持用中文哦~ㄎㄎ~不錯不錯，算他有利害到~ 不過他還頗搞笑耶~ 聽到馬上，還是說以後~ㄎㄎㄎ~ 不會不知道馬上的意思吧?? @@ 女王覺得外國人好像蠻多有這種症頭耶~ 會講中文的都蠻堅持講中文說~ 有的是剛好相反~明明會講，但故意不說~ㄎㄎ~
馬克桑也深深覺得台灣真是個熱情的國家～ 至少金髮碧眼的外國人還沒開口， 台灣人就會自己用蹩腳的英文跟人家溝通， 不會因為人家的國語不好就不理他～ 給樓上的馬桶，你遇到的那位工作人員搞不好是在對岸學的中文喔，ㄏㄏ ^^
嘿呀嘿ㄚ~ 有熱情到~ 雖然有時英文很破，但還是都會硬著頭皮，幫他們的忙~ 不會像韓國或是日本那樣，快閃耶~ㄎㄎ~
歹勢啦~ 因為語言不通的笑話我很少看見~ 因為腦筋一時秀豆的我就常遇到~ 比如說珍珠奶茶不要珍珠 冰炫風不要冰之類還聽過蠻多次 是說我現在剛好想不起自己秀豆的事情是哪件~
哦哦~妳說的這種也頗常見耶~ 哈哈哈~ 感覺好像有點耍白目~ 一時腦筋秀痘的事件我也有過耶~ㄎㄎㄎ~
錦也對那種國語字正腔圓 沒腔掉的老外 雞皮也會肅然起敬說... 老外的語言天份感覺好像比較好的樣子齁~~ ^_^
嘿呀~ 沒錯沒錯~ 真的會起雞皮疙瘩~ @@ ㄚ災~ 中文女王覺得頗難學耶~ 真不知道老外怎麼辦到的~
我遇過老外問路 我用那破破的英文告訴他怎麼走後 他居然用"中文"說:你的英文不錯耶! 氣的我快吐血了~ 會講中文早說嘛!
哈哈哈~ 真的耶~頗好笑~ 好像有些老外會這樣說~ 明明聽的懂中文，或是會講~ 但就不說~ㄎㄎㄎ~ 爆笑滴勒~
*****
驚!!!!! 那我家這顆笨大豆回台灣怎麼辦？完全不會中文，逢人就說謝謝，這下可能要讓女王失望了。-_-...
還好啦~ 妳家大豆如果中文講的很強~ 女王反而會剉到勒~~ㄎㄎ~ 正常滴正常滴~
還不錯笑
你好ㄚ~歡迎你，掀背熊~ 謝謝你的誇獎ㄚ~ 希望你常來這兒晃晃喲~
這個情況我倒是常遇到~公司的外勞 通常都是有聽但半懂，再加上比手劃腳。 準確率大約90％
ㄎㄎㄎ~ 嘿呀~ 比手畫腳這招不錯用耶~~ 幾個單字，再加上身體語言~ 大多都聽的懂說~
雖然大概猜的到意思 不過猛然聽見還是會愣一下吧
嘿呀~ 猛一聽覺得很怪耶~~ 就算知道是不要籽~~ 也怪怪滴說~~ 後來才知道他的意思是~渣渣要慮乾淨一點~ 他不知道渣渣這個字ㄚ~~只好說籽~~~ 但又和把籽的音發成汁~~ㄎㄎ~ 真有趣ㄚ~
環境真的影響很深呢! 一個人一旦在不同的國情和環境, 學習力似乎也特別強呢...^^
對ㄚ~ 女王也覺得環境影響一個人很深說~ 所以ㄚ，隻身在國外生活的外國人，一定學習的很快說~ 環境使然嘛~~ㄎㄎ~